
Testo originale e traduzione in italiano.
ALMOST LIKE THE BLUES
I saw some people starving I couldn’t meet their glances I have to die a little There’s torture, and there’s killing So I let my heart get frozen I listened to their story There is no God in heaven But I’ve had the invitation |
QUASI COME IL BLUES
Ho visto gente morir di fame Non riuscivo a sostenere i loro sguardi Devo morire un po’ Si tortura e ci si ammazza Così lascio che il cuore mi si ghiacci Ho ascoltato il loro racconto Non c’è alcun Dio nei cieli Ma ho ricevuto l’invito |
Testo: Leonard Cohen
Musica: Patrick Leonard
Voce femminile: Charlean Carmon
* in inglese ‘the blues’ significa anche (e soprattutto) malinconia e/o depressione. Qui tuttavia abbiamo voluto lasciare ‘blues’ anche in italiano per non perdere del tutto la polisemia che Cohen ha senz’altro cercato: è noto infatti che Cohen ha un rapporto estremamente particolare con il blues, una forma musicale che per lungo tempo non si “sentito in diritto di cantare”. Le cose sono evidentemente cambiate con ‘Old Ideas’, che contiene tra le altre la splendida Darkness.
Traduzione italiana del testo originale di Leonard Cohen: © Yuri Garrett/Leonardcohen.it 2014.
Vietata ogni riproduzione a scopo commerciale.
Per ogni altro uso, contattare l’amministratore del sito e in ogni caso citare sempre fonte (con link alla pagina di origine) e autore della traduzione.
Lascia un Commento
Want to join the discussion?Feel free to contribute!
Ho scoperto un nuovo mondo. Grazie di cuore
Complimenti per il sito e per la traduzione in italiano che mi sembra rispondente all’originale.
Grazie grazie grazie !
Grazie!!! Queste canzoni vanno dritte al cuore e alla pancia!!
complimenti per il sito , certo se si traduce blues con malinconia il testo acquista dei colori diversi.
se c’è una cosa che più mi sorprende, è quello di riscoprirsi attraverso i pensieri di altre persone GRAZIE
sono sopraffatta dall’emozione
G R A Z I E !!!!!!!!!
che si può dire? grazie leonard
leggere le sue canzoni/poesie provoca un senso di grande malinconia perchè comunque si sente la sua voce, ma poi ne cerchi subito un’altra.
Grazie mille per le tue ottime taduzioni