Leonard Cohen In Memoriam
Leonard Cohen è morto nel sonno la mattina di lunedì 7 novembre 2016, dopo essere caduto in terra per motivi non meglio precisati durante la notte.
Per volere della famiglia, la notizia non è stata resa pubblica fino a dopo la celebrazione di un memoriale nella sinagoga della sua congregazione di origine, la Shaar Hashomayim di Montreal, tenutasi giovedì 10 novembre. Leonard Cohen è stato poi sepolto accanto ai suoi genitori nel cimitero ebraico di Montreal.
Noi continueremo a tenere viva la sua memoria, da oggi con più dolore, proseguendo il lavoro di traduzione e divulgazione delle canzoni di Leonard.
Abbiamo anche pensato di mettere un link permanente a questa pagina per consentire a tutti i nostri lettori di lasciare un pensiero per onorare la memoria di Leonard Cohen.
Un abbraccio a tutti voi che avete mantenuto in vita e continuerete a mantenere in vita le parole di Leonard.
Quelli di LeonardCohen.it
Ho appena saputo la notizia della sua morte e sono stato invaso dalla tristezza. Unico, inimitabile poeta, addio.
So long, Leonard…
Ti abbiamo voluto bene, anche senza conoscerti.
Grazie per la tua voce. Grazie per le tue poesie. Grazie per la tua poesia in musica.
Grazie per ogni singola vibrazione.
Addio, sommo poeta della musica.
Provo una grande tristezza. Le sue parole e la sua immagine di grande rigore e dignità mi sono stati d’aiuto in momenti difficili, dolorosi. Gli sia leggera la terra.
Ci ha regalato tanto amore ed anche io ho trovato la serenità grazie a lui, ma non prima di scendere negli abissi dell’animo umano.Provo una grande tristezza.
E’ stato un grande amore della mia vita e continuera’ ad esserlo.
Oggi è un giorno desolato. Anche il mantello di San Martino sembra inutile davanti a questo gelo improvviso. Leonard Cohen si è allontanato da qui e per quel che ne so, Dio è già andato personalmente a complimentarsi con lui, non certo per l’Alleluia, ma piuttosto per avere toccato così spesso con la sue canzoni la sostanza di cui è fatto il nostro sentire più intimo. Per avere cercato e trovato l’alchimia delicata che confonde il nostro spirito e la nostra carne. Le sue canzoni esisteranno intatte finchè esisterà testimonianza delle arti di cui può essere capace l’uomo. Le sue parole e la sua musica hanno davvero reso migliore la mia vita, spingendomi un miglio in fondo al cuore sia in adolescenza che dopo. Eternamente grazie.
Flavio Poltronieri
addio poeta romantico la tua dolcezza resta nei nostri cuori
Posso solo dirti grazie per avermi riempito il cuore di gioa e di quella bella e sana malinconia.
Grazie Leonard non scorderò mai le sensazioni che la tua musica mi ha dato.
Leonard Cohen ha incrociato la mia vita nella primavera del 1998, avevo 22 anni.
Nella mansarda della ragazza con cui avevo appena iniziato una straordinaria storia d’amore lo scoprii, su una MC che ascoltavamo in continuazione: due anni dopo la storia con Veronica finì, quella con Leonard è proseguita fino ad oggi, e continuerà per sempre.
Ho avuto il privilegio alcuni anni fa di poter assistere a un suo concerto in Francia, ci portai mia sorella che ne rimase particolarmente colpita anch’essa, e nel frattempo ho fatto conoscere Cohen anche a mio padre, che come me non se ne è più staccato.
Oggi mia figlia adolescente ascolta con gioia Halleluja, seppur sotto forma di cover.
Io a Leonard posso solo dire grazie, dal 1998 accompagna la mia vita, le mie gioie i mie dolori i miei sbagli le mie soddisfazioni.
There ain’t no cure for love!
Mi hai aperto la via della Bellezza quando non riuscivo nemmeno a riconoscerla. Te ne sarò per sempre grado Leonard. Che le sorelle della misericordia siano sempre con te.
Non trovo parole solo dolore se ne andata un pezzo di luce grazie Leonard ti porterò sempre con me Signore accoglilo tra le tue amorevoli braccia grazie di nuovo
Grazie grande poeta e grande uomo. Piango e rido ascoltando la poesia in ogni tua parola
Su rivoluzione-liberalepuntoit un piccolissimo omaggio a uno dei più grandi poeti e cantautori di tutti i tempi.
“And end this night
if it be your will
if il be your will.”
Lui sosteneva che per vivere in eterno, bastasse scrivere una riga o due. E’ una bella frase, ma non sò se è la verità. La verità è che lui ha vissuto una vita meravigliosa, quasi una vita intera accanto alla brace viva, avvinghiato ad un dèmone che lo ha nutrito e avvelenato col suo mistero. Una vita di privilegi inarrivabili per molti di noi. La verità è che era cortese e gentile e davvero non usò mai intossicanti con i suoi amici e la sua ospitalità fu davvero semplice e formale: iniziò mentendo come tutti, con Suzanne non ci disse la verità, salvo per il thè all’arancio proveniente dall’Oriente, ma, a differenza di quasi tutti gli altri, subito dopo si spogliò nell’essenza umana senza pudore, attaccando quei trattati di psicanalisi che sono Master Song, The Stranger Song, Teachers, Avalanche, Last Year’s Man, Sing Another Song Boys, Death Of A Ladies’ Man. Fece la sua parte, non si sposò mai, condivise le pene di molti, donò poesia senza risparmiarsi. Le sue canzoni sono le garanzie per il nostro futuro. Era vecchio anche quando fu giovane e per questo in lui il passato e il futuro si incontrarono. La verità è che in certi territori è stato davvero il mio Virgilio e che lo riconobbi in adolescenza, fin dal primo istante. Non ho mai pensato neppure per un attimo che potesse morire, la mia pavida mente non si spinse mai così lontano, quando nella notte tra il dieci e l’undici di novembre mi giunse la notizia capii all’istante che i ricordi sarebbero solo serviti ad annaspare nel vuoto. Poi nel leggere le parole della sua antica amante Rachel Terry sul Supplemento “24 ore” del giornale israeliano Yediot Aharonot dove si rivelava che era morto nel sonno a causa di un trauma cranico conseguenza di una caduta nella notte del 7 novembre, tutti insieme quegli stessi ricordi furono respinti dal cuore. Il 21 settembre scorso al Giardino di Epicuro ho messo in scena “Buon Compleanno Leonard Cohen”, avevo inteso festeggiare la luce, non immaginavo certo si stesse trattando di una qualche ultima volta, in ogni omaggio ho sempre affidato ad un attore il compito di recitare i suoi versi, se ci sarà ancora l’occasione, lo farò personalmente. Due ragazze giovanissime quella sera mi hanno offerto i loro ritratti preparati apposta per la serata. Forse lui era pronto ad andare, come diceva, ma noi sicuramente non lo eravamo, a lasciarlo andare.
Flavio Poltronieri
Sono sufficienti un paio di righe per donare l’immortalità? Direi di sì, se in esse è racchiuso il senso di un’esistenza, se chiamano in causa e interrogano la parte più autentica e profonda di ognuno.
Leonard Cohen: la classe dell’intelligenza.
Siamo grati al Nome benedetti per averci donato la profondità e la grazia ineffabile delle parole e della voce di Leonard Cohen.
“Le anime dei giusti sono nelle mani di dio
e nessun tormento le toccherà.
agli occhi degli stolti parve che morissero,
la loro fine fu ritenuta una sciagura,
la loro partenza da noi una rovina,
ma essi sono nella pace.”
Questa è l’essenza…
Grazie per aver trovato sempre le parole giuste, le parole che nessuno è mai riuscito a trovare. Grazie di avermi fatto sentire meno sola. Grazie di esserti preso cura della mia educazione musicale – e sentimentale. Grazie di avermi fatto guardare dentro di me. Grazie di avermi dato degli stimoli, delle risposte. Grazie di avermi rassicurata. Grazie di avermi fatto emozionare. Grazie di avermi toccato col tuo guanto, di aver ballato con me fino alla fine dell’amore, a mille baci di profondità. Leonard, that’s no way to say goodbye.
Ti conosco da sempre , ti ho sentito intorno a me dal “69 , mi bastavano le tue note , le tue parole , la tua dolce poesia che arriva dritta nel cuore e ci rimane.
Ma che triste sorpresa quando provai a fare una ricerca in più su di te caro Leonard e sapere così una settimana fa te ne sei andato. Mi sei bastato questi ani così con il tuo “dance me to the end of love” e adesso….? Hallelujah ….halleluuuujah.
Grazie Leonard ogni volta che ti ascolto mi riempi il cuore e mi fai star bene, sei il più grande poeta che conosco, tu sei la tua musica, e ogni volta che c’è lei ci sei tu!
Grazie, Leonard. Grazie per 50 anni di emozioni.
Lo conobbi da adolescente quasi per caso, tramite Nancy. Non conoscevo l’inglese, ma non serviva: quella voce, quel suono mi fecero capire cos’è la poesia, perché la sentii nelle viscere, come un’emozione profonda, indescrivibile. Da allora non l’ho più abbandonato. L’inglese non lo conosco ancora, ma non me ne frega più di tanto, perché aver conosciuto i testi dalle traduzioni è servito soltanto a che la ragione comprendesse ciò che il cuore aveva compreso fin da subito: la poesia. I Nobel per la letteratura non li danno post mortem, ma con l’inflazione con cui li hanno recentemente elargiti è davvero un peccato che la sua grandezza non fosse stata premiata con quel riconoscimento. Ma, forse, è meglio così…RIP
Cosa dire per ricordare un uomo come Lui un Poeta i suoi album dei Capolavori una sola parola era un GRANDE
La notte scorsa (tra il 18 e il 19 dicembre) ho sognato il Maestro. Già anziano e malmesso di salute, ma sempre elegante e garbato. Lo avevo portato in una tipografia, e lui si era seduto su una poltroncina a guardare la TV. Non gli dispiaceva perdere del tempo per stare lì con me.
Un sogno, perché nella vita reale non l’ho mai incontrato. Ma un sogno, in sé, di grande verità.
De Andre’ me lo ha fatto conoscere e da allora le sue canzoni hanno accompagnato la mia vita.
grazie di tutto Leonard
ti ho conosciuto da poco e mi sei subito piaciuto. non sono bravo con le parole, posso dirti solo grazie Leonard.
YOU ARE MY MAN
Quanto ti amo Leonard! E lo sanno molte persone come è facile innamorarsi di te.
Fin dall’inizio quando ti ho visto piangere a dirotto come un bambino disperato o quando dovevano ricostruire la tua stanza accanto agli studi di registrazione, perché tu potessi vincere la paura e trovassi il coraggio di esibirti.
Fino alla fine con la tua voce sussurrata, il sorriso ironico e gentile, la grazia elegante dei tuoi gesti e del tuo corpo sempre più minuto.
Nel tuo ultimo disco ha scritto la musica tuo figlio e avete inciso a più riprese con molte interruzioni, per motivi di salute.
Siete entrati così in empatia che vi siete bloccati entrambi con la schiena.
E io ho pensato che lui ti accompagnasse con amore fino all’ultimo passo.
La tua voce, la tua musica, le tue parole, il tuo volto e il tuo corpo coincidono completamente con le risonanze della mia anima e riempiono come un balsamo i vuoti del mio cuore.
Bellissimo fare lunghe passeggiate in riva al mare con te nelle mie orecchie. Ma questo per fortuna potrò farlo ancora.
Un bacio Vera
Ho cominciato ad ascoltare Leonard Cohen trent’anni fa, quando ero al liceo, mi piaceva la sua voce, mi incantavano i suoi testi raffinati e mi sono innamorata di alcuni brani, che amo appassionatamente ancora adesso. Poi negli anni, ho scoperto la sua profondità e la complessità di un uomo, un genio, capace di esprimere tutte le sfumature possibili della poesia nella nostra epoca complicata. Ho amato per tanti anni Leonard Cohen ma credo di aver cominciato (si, cominciato!) a conoscerlo davvero soltanto quando ho ascoltato il suo ultimo capolavoro, You want it darker. Stupita e commossa dalla grandezza del suo genio, continuo ad ascoltarlo adesso. Con dolore, per la sua scomparsa ma con un infinito senso di gratitudine.
Hey that’s no way to say goodbye, M. Cohen, dance me to the end of love
PERSONA E ARTISTA MERAVIGLIOSO. PERSONE COME LUI DOVREBBE ESSERE VIETATO DI MORIRE. MI MANCHERA TANTISSIMO. BUON VIAGGIO CARO LEONARD.
Pericoloso accostarsi a Cohen…..Si rischia che quello che musicalmente ci circonda diventi del tutto inutile, inadeguato. Rimarrà per sempre in me il rimpianto di non aver ascoltato dal vivo Lui e la sua band di straordinari musicisti.Ogni giorno lo ascolto per 2-3 ore e, famelico, vado alla ricerca delle traduzioni delle sue meravigliose poesie. Sì, penso proprio che mi farà compagnia per il resto della mia vita. Grazie Leonard!
Per me e’ uguale
Ho incontrato Cohen nel 1972, quando De Andrè incise su 45 giri “Suzanne” ( lato A ) e “Giovanna d’Arco” ( lato B ) tradotte in italiano(!). Da allora ascolto Cohen ogni volta che riesco a regalarmi qualche ora di “robusta solitudine”. anche ora che ho 70 anni. La poesia è la sola risposta possibile alle domande sul mistero della vita e dell’amore. E solo la musica può lenire il dolore. Grazie Leonard per aver dato una voce a tutti i sentimenti che ci consumano e che non saremmo stati capaci neanche di descrivere a noi stessi; grazie per quegli arrangiamenti musicali che, elaborati da musicisti splendidamente “complici”, vanno a pizzicare direttamente le corde del cuore di chi ascolta; grazie per aver dato un senso alla nostalgia o al rimpianto per quello che non conosceremo e che non avremo mai. Però dimmi, eri davvero “pronto”, Leonard ?
Nello stesso anno io e un mio carissimo amico facevamo il secondo anno di ingegneria a Pisa e negli intervalli, durante la preparazione degli esami nella casa dello studente, ascoltavamo quelle stesse canzoni di Cohen in Inglese. Io non capivo nulla in inglese. Eppure ascoltando quel disco ci sentivamo confortati, come se quelle canzoni fossero state scritte per noi; ci aiutavano ad elaborare il dolore immenso provocato dalle nostre difficoltà e dalla nostra solitudine. Poi con Leonard ci siamo persi di vista. Due anni fa ho visto un programma TV che raccontava tutta la vita di Cohen a partire dall’Infanzia fino alle ultime sue produzioni. Ho allora capito che egli mi era rimasto dentro come un virus in quarantena e che dovevo rianimarlo e combatterlo per cercare di liberare le mie energie migliori. Cosi ho iniziato ad imparare l’inglese per cercare di carpire il senso delle sue poesie per coniugarle con il mio percorso di vita, almeno quello che mi resta da fare. Ogni volta che lo ascolto sento le frustate su di me che mi spingono a non lasciarmi andare e a cercare di capire sempre di più. O forse ho già capito anch’io come aveva da tempo capito lui e la cui ammissione egli aveva sempre rinviato. La sua morte mi ha colto alla sprovvista e quel giorno ho pianto come ho pianto per la morte di mio padre. E tuttavia lo sento sempre vicino perchè continuo ad ascoltarlo e posso sentire la sua voce.Tutta la sua pessimistica verità mi appare molto chiara nel suo ultimo CD -you want it darker- Penso che la morte di Marianne lo abbia spinto ad accelerarne la stesura e che dopo la sua pubblicazione egli fosse veramente pronto a partire seguendo la scia del suo primo vero unico grande amore. Addio Leonard, se Dio esiste.
Have faith in yourself and your abilities, Leonard Cohen.
Mi hai accarezzato il cuore e l’anima per quasi tutta la mia vita.e non finirà’ mai.
Vorrei dire solo grazie, mi ha dato tanto e tanto ancora mi dara’ fino alla fine.
TO KNOW YOU IS TO LOVE YOU!
Ciao amico che mi sei stato vicino da quand’ero ragazzo (non ti capivo ma ti percepivo) ad ora che sono un vecchio.
Dear Leonard, saravah!
Sono arrivato a questo bellissimo sito solo ieri, al termine della lettura di un volume su L Cohen. Cosa aggiungere a quanto già detto da altri? Da oggi il sito sarà tra i miei Preferiti. E sono contento di avere trasmesso a mia figlia 23enne la stessa passione per artisti come lui, come Battiato…
Grandissimo artista-poeta,ti sto conoscendo solo ora, la tua musica mi ha subito conquistata, la tua voce così penetrante mi evoca emozioni uniche.Sono addolorata per la tua mancanza, sicuramente ti ascolterò per molto ancora,vivi ancora nella tua musica!
ha sbattuto per terra come Thomas Merton,
come un fiore appassito cade.
Domenica scorsa (il 22/10/17) via Rizzoli a Bologna, giovane donna bionda cantava Leonard Cohen con la sua bellissima voce. Peccato che non sò il nome di questa cantatrice che sà evovare ricordi lontani, emozioni profondi !
Come si chiama e ci sono CD per sentirla ancora?
E proprio nei momenti in cui l’amore si fa sentire, per un attimo il pensiero torna a te e alle emozioni che ci hai regalato. E non morirai mai in me. Grazie Leonard.
le tue canzoni e la tua voce hanno placato la mia disperazione.
ciao mio caro, amato leonard.
La prima canzone che ho ascoltato, Lover lover lover nel 1975.
Poi ho suonato all’infinito Suzanne (avevo appena iniziato a suonare la chitarra).
E poi come un uragano mi ha travolto per anni Dance to the end of love.
E poi Take ths waltz, One of us cannot be wrong e ancora e ancora …
Da quando è andato ascolto di dentro Stranger song, ogni giorno, una scoperta continua che non finisce mai di stupire.
Infine il naufragio… You want it darker.
Leggendo i post mi è tornata in mente una sera agli Arcimboldi, al concerto di Mr. Cohen. verso la fine ci siamo alzati tutti e siamo corsi sotto, mi sono trovato a pochi metri da lui, mi pare cantasse closing time, o forse dopo ( ha fatto un reprise di qualche pezzo). beh si ballava, incredibile per qualcuno ma si ballava in silenzio e quando parlava e qualcuno dal pubblico magari esultava qualcun altro faceva : SHHH! perché non voleva perdersi le parole( le cambiava in corsa). Impressionante. si sentivano profumi nell’aria, non so se li spruzzavano e era l’atmosfera che a volte fa questi scherzi sensoriali, io avevo 39 di febbre. Poi ho urlato SO LONG, MAESTRO! e lui col sorriso sornione che conoscete ha fatto di sì con la testa. ecco, io lo ricordo così. Educato ma non servile, allegro ma non stupido, molto “nel momento”. le cose sembravano uscire da chissà dove, all’istante. mai vedrò uno spettacolo simile, ne sono sempre stato certo. So long e Grazie Maestro.
nell’anniversario della sua morte voglio ricordarlo com’era
“There is a crack in everything. That’s how the light gets in.” Mi piace ricordarlo con una delle sue splendide e profonde frasi che è un po’ l’essenza del suo animo e di tutto il suo pensiero. Grazie Leonard to here from eternity!
oggi ho ascoltato per la prima volta “Happens to the heart” e ho avuto un tuffo al cuore. Mi ero dimenticata quanto fossero toccanti la tua voce e la tua musica. Anche se la tua musica è immortale, mi fa male sapere che tu non ci sei più. D’improvviso è riemerso tutto il dolore della perdita, mi manchi ancora, mi manchi tanto.
ho scoperto casualmente Leonard Cohen verso la fine dell’anno scorso, a più di settant’anni. Avevo solo seguito, negli anni ’70 le traduzioni di De André e avevo particolarmente amato “La famosa volpe azzurra”, interpretata da Ornella Vanoni. Ma adesso sono rimasto “folgorato”, in positivo ovviamente, e non riesco a spiegarmi come sia stato possibile restare “lontano” da questo genio inarrivabile. Sto “lavorando” per comprendere al meglio il suo lavoro (e grazie davvero per le splendide traduzioni, che aiutano di certo, anche se il suo linguaggio è inarrivabile e irrinunciabile). Mi capita spessissimo di piangere ascoltando tante sue canzoni (“You want it darker” è un capolavoro, ma cosa non lo è???). E’ proprio la persona ad essere un gigante, basta ascoltare il suo discorso al Premio Asturie. Mi fermo qui, e mi piace, in qualche modo, far parte di questa “comunità” di persone che amano Leonard Cohen. Spero di essere accettato e vi ringrazio infinitamente
Ho conosciuto Leonard Cohen una vita fa,ragazza:un gentiulomo,un bell’uomo,un poeta,un musicista,un compositore di liriche universali ed eterne.L’ho sempre serbato nel cuore e nella mente poi….l’esplosione del COVID19 mi ha portato all’ascolto spasmodico di tutti i testi di Leonard Cohe,iniziando dal suo Alleluja….ma tutti i testi,nessuno escluso,mi accompagnano,in cuffia o su Facebook,in questi giorni di infernale pandemia che strappa alla vita nonni,amici,poveri,ricchi,che genera dolore,morte,silenzio,esliso,un’immobilità che è anche un raggelamento del corpo,dei pensieri,delle idee.Grazie Mister Leonard,arrivederci a Montreal presto!
Chiara Sinopoli
Leonard Cohen mi fu “presentato” da mio figlio Antonio. Mi chiamò un pomeriggio di qualche anno fa per dirmi <>. Così è stato, ho approfondito la conoscenza con lo studio delle parole e Antonio mi regalò anche il libro “Leonard Cohen – Poesie/1 con prefazioni di G. De Cataldo e M. Ovadia”; sento spesso le sue canzoni ma oggi in particolare ne ho voluto riascoltare un paio che mi hanno tenuto compagnia per più di un’ora. Mentre la musica batteva i suoi ritmi, io ne leggevo i versi. Un Poeta che musica le parole, eccezionale, grande. In questo particolare momento (di emergenza da Coronavirus) le sue parole riescono a farti sognare e guardare avanti.
Giovanni Bianco
Ti ho scoperto ascoltando la canzone Susanne cantata da De Andrè. È una meraviglia sia la versione tradotta in italiano che la tua canzone in inglese. Tutte le tue canzoni sono una meraviglia. Grazie
un maestro, che non smette mai di parlarmi. dal profondo, dal fuoco, dalle parole, la voce. un modo diverso di vedere le cose, il lato obliquo incui si rivela la luce, che può fare breccia in qualunque cosa. ciao, maestro, anche oggi.