Light As the Breeze

Testo originale e traduzione in italiano.

LIGHT AS THE BREEZE She stands before you naked you can see it, you can taste it, and she comes to you light as the breeze. Now you can drink it or you can nurse it, it don’t matter how you worship as long as you’re down on your knees. So I knelt there at the delta, at the alpha and the omega, at the cradle of the river and the seas. And like a blessing come from heaven for something like a second I was healed and my heart was at ease. O baby I waited so long for your kiss for something to happen, oh something like this. And you’re weak and you’re harmless and you’re sleeping in your harness and the wind going wild in the trees, and it ain’t exactly prison but you’ll never be forgiven for whatever you’ve done with the keys. O baby I waited so long for your kiss for something to happen, oh something like this. It’s dark now and it’s snowing O my love I must be going, The river has started to freeze. And I’m sick of pretending I’m broken from bending I’ve lived too long on my knees. Then she dances so graceful and your heart’s hard and hateful and she’s naked but that’s just a tease. And you turn in disgust from your hatred and from your love and she comes to you light as the breeze. O baby I waited so long for your kiss for something to happen, oh something like this. There’s blood on every bracelet you can see it, you can taste it, and it’s Please baby please baby please. And she says, Drink deeply, pilgrim but don’t forget there’s still a woman beneath this resplendent chemise. So I knelt there at the delta, at the alpha and the omega, I knelt there like one who believes. And the blessings come from heaven and for something like a second I’m cured and my heart is at ease

LEGGERA COME LA BREZZA Lei è lì davanti a te nuda puoi vederla, puoi assaporarla (1) E ti viene incontro leggera come la brezza. Ora puoi berla o puoi nutrirla (2) non conta come la veneri purché tu sia sempre in ginocchio. Così mi sono inginocchiato lì al delta all’alfa e all’omega alla culla del fiume e dei mari. E come una benedizione che scenda dal cielo per un attimo appena sono stato guarito e il mio cuore si è alleggerito. Piccola ho atteso così a lungo il tuo bacio che succedesse qualcosa, oh qualcosa come questo. E sei debole e sei indifeso e dormi nella tua bardatura (3) e il vento stormisce libero tra gli alberi E qui non è proprio una prigione ma non sarai mai perdonato per quel che ne hai fatto delle chiavi. (4) Piccola ho atteso così a lungo il tuo bacio e che succedesse qualcosa, oh qualcosa come questo. E’ buio ora e sta nevicando E amore mio devo andare, il fiume ha cominciato a gelare. E non ne posso più di far finta sono sfinito per tanto piegarmi ho vissuto troppo a lungo in ginocchio. Al che lei balla con tanta grazia e il tuo cuore è indurito e pieno d’odio e lei è nuda ma è solo una provocazione. E ti volti disgustato dal tuo stesso odio, dal tuo stesso amore e lei ti viene incontro leggera come la brezza. Piccola ho atteso così a lungo il tuo bacio e che succedesse qualcosa, oh qualcosa come questo. C’è del sangue su ogni bracciale (5) Puoi vederlo, puoi assaporarlo e poi Ti prego piccola Ti prego piccola ti prego E lei dice, Bevi fino in fondo, romeo (6) ma non dimenticare che c’è ancora una donna sotto questa sontuosa sottoveste. Così mi sono inginocchiato lì al delta all’alfa e all’omega mi sono inginocchiato lì come chi crede. (7) E le benedizioni scendono dal cielo e per un attimo appena sono guarito e il mio cuore si alleggerisce. (8)

Testo e musica: Leonard Cohen

Originariamente pubblicata in The Future nel 1992, Light as the Breeze è stata sostanzialmente riveduta negli arrangiamenti dal vivo – al punto che oggi essa appare trasformata. Nel 2015 è stata nuovamente pubblicata in Can’t Forget – A Souvenir from the Grand Tour e ne costituisce certamente uno dei gioielli. Il testo della canzone è, in assoluto, uno dei più intensi e difficili da interpretare dell’universo poetico di Leonard Cohen.

Traduzione italiana del testo originale di Leonard Cohen: © Yuri Garrett/Leonardcohen.it 2016. Non riprodurre senza previo permesso.

Note di traduzione:

(1) Si presti attenzione al fatto che Cohen non scrive “you can see her, you can taste her”, bensì “you can see it, you can taste it”. Ciò lascia presumere che il protagonista non è sicuro se la donna sia reale o sia solamente una visione. In italiano questa ambiguità si perde.
(2) L’inglese ‘nurse’ è un verbo magnifico, che – mentre si riferisce chiaramente alla possibilità di nutrire/allattare – può anche significare ‘prendersi cura di’ (figurativamente) e ‘poppare’ (cioè essere soggetto passivo dell’azione di allattamento). Tutti questi significati caricano di connotazioni erotiche e materne l’intero verso, con un fortissimo riferimento al contatto tra le labbra e il corpo dell’altro.
(3) All’ultimo istante ho preferito ‘bardatura’ al più poetico ‘finimenti’ poiché a mio avviso Cohen vuole creare una distanza tra sé e la donna/visione, una corazza che impedisca il contatto fisico.
(4) Cohen si riferisce ovviamente a una prigione metaforica, la condizione di schiavitù in cui lui versa nei confronti della donna/visione – qui evocata sotto forma di vento che scorrazza libero al di fuori delle mura. Di questa prigione egli avrebbe le chiavi, solo che le ha gettate vie – in un gesto allo stesso tempo sconsiderato e assolutamente necessario.
(5) Qui le visioni di Cohen si fanno più criptiche. ‘Bracelet’ può qui alludere a molte cose. C’è chi ha visto un’identificazione con la passione di Cristo. Io più modestamente e forse più concretamente propendo per l’ennesima allusione erotica, ossia a un amore più violento, di cui le manette (‘bracelets’ anch’esse) e il sangue sono testimonianza. Il successivo incitamento a bere il corpo dell’altro va visto a mio avviso come un’elaborazione di quell’oralità erotica che è tanto cara a Cohen e che ritorna più e più volte nella sua opera. L’esempio forse più noto in questo senso proviene da Hallelujah: “and from your lips she drew the Hallelujah”).
(6) L’uso del termine ‘romeo’ è un mio piccolo vezzo, per il quale chiedo perdono. Semplicemente non mi sono lasciato adattare all’italiano pellegrino, e ho trovato nel desueto ‘romeo’ una parola che credo sarebbe molto piaciuta a Cohen: allo stesso tempo viandante diretto a Roma (e quindi pellegrino) e il più classico degli innamorati.
(7) Cohen sceglie le sue parole con attenzione: non si inginocchia da credente, ma come chi crede. In altre parole, è pienamente consapevole del gioco illusorio cui sta prendendo parte e di cui è schiavo. Già che ci siamo, mi piace sottolineare come Cohen nasconda la sua geniale allusione erotica nella parte iniziale della strofa, facendo seguire al delta (una lettera greca certo, ma anche e soprattutto “l’origine du monde”) altre due lettere dell’alfabeto greco, l’alfa e l’omega, l’inizio e la fine di tutto.
(8) Si noti che, rispetto all’inizio della canzone, Cohen cambia il tempo verbale della parte finale della strofa. E’ il suo modo per dirci che il gioco è tutt’altro che finito e che a questo attimo di ‘sanità’ seguiranno altri lunghi periodi di ‘malattia’. Né più né meno che il tema del suo primo romanzo, ‘The Favourite Game’…

Ringrazio Francesca Masini e Greta Bertella per i loro preziosi suggerimenti.