| ANTHEM
The birds they sang
at the break of day
Start again
I heard them say
Don’t dwell on what
has passed away
or what is yet to be.The wars they will
be fought again
The holy dove
She will be caught again
bought and sold
and bought again
the dove is never free.
Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack in everything
That’s how the light gets in.
We asked for signs
the signs were sent:
the birth betrayed
the marriage spent
the widowhood
of every government –
signs for all to see.
I can’t run no more
with that lawless crowd
while the killers in high places
say their prayers out loud.
But they’ve summoned up
a thundercloud
And they’re going to hear from me.
Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack in everything
That’s how the light gets in.
You can add up the parts
but you won’t have the sum
You can strike up the march,
there is no drum
Every heart, every heart
to love will come
but like a refugee.
Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything
That’s how the light gets in.
Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything
That’s how the light gets in.
That’s how the light gets in.
That’s how the light gets in. |
INNO
Cantavan gli uccelli
al levar del dì
Ricomincia daccapo
li sentii dire
Non indugiare
su quel che è stato
o che ancora non è.Saranno le guerre
combattute ancora
La sacra colomba
verrà catturata ancora
comprata e venduta
e comprata ancora
la colomba mai libera non è.
Suonate le campane che possono ancora suonare
Dimenticate la vostra offerta perfetta
c’è una crepa in ogni cosa
È così che entra la luce.
Chiedemmo dei segni
i segni furono inviati:
il natale tradito
il matrimonio esaurito
la vedovanza
di ogni governo –
segni che ognuno può vedere.
Non posso più correre
Con quel branco senza legge
mentre gli assassini negli alti lochi
recitano le loro preghiere ad alta voce.
Ma hanno chiamato a sé
una nube tempestosa
E avranno mie notizie.
Suonate le campane che possono ancora suonare
Dimenticate la vostra offerta perfetta
c’è una crepa in ogni cosa
È così che entra la luce.
Potete sommare le parti
Ma non avrete il tutto
Potete attaccare la marcia
Non c’è il tamburo
Ogni cuore, ogni cuore
verrà all’amore
ma come un fuggiasco.
Suonate le campane che possono ancora suonare
Dimenticate la vostra offerta perfetta
c’è una crepa in ogni cosa
È così che entra la luce.
Suonate le campane che possono ancora suonare
Dimenticate la vostra offerta perfetta
c’è una crepa in ogni cosa
È così che entra la luce.
È così che entra la luce.
È così che entra la luce. |
Ascoltiamo la voce di chi canta la volontà di allontanare il male, e dalla crepa del cuore far entrare la luce.
E riflettiamo pure sulle tue belle parole
davanti ad un uomo ci si sente davanti alla vita, è come guardarla, cresciuta da un tessuto animico, come un albero dalla terra
Innanzitutto grazie Rebecca.
Consentimi di interpretare così un passo importante della canzone:
There is a crack, a crack in everything
That’s how the light gets in.
C’è una fessura, una crepa in tutto
Dalla quale la Luce filtra.
Cheers
SCONVOLGENTE!!!!!
Meravigliosamente bella !
Come fare per metterla sul mio profilo ?
Basta citare il sito e il traduttore!
Leonard Cohen ha delle bellissime canzoni, ma il brano :ANTHEM:forse è il +meraviglioso. 8
Leonard Cohen ha delle bellissime canzoni, ma il brano :ANTHEM:forse è il +meraviglioso. 8
Sai che cosa c’è di meraviglioso? Cohen e’ un uomo anziano, ma che vede ancora la luce tra le crepe e sente che la vita va avanti come quei meravigliosi uccelli migratori
Sanno che il giorno è iniziato e bisogna volare
È proprio perché’ e’ maturo che riesce a veder la luce filtrare nelle crepe dell anima. Un po’ come i tagli dal retro nelle tele di Fontana. La maturità dovrebbe servire a tornare puri altrimenti che senso avrebbe sopportare tutti i ‘dolori’ dell’età avanzata? Se non hai dalla tua il vedere la luce filtrare sarebbe solo un supplizio.
Che poeta Leonard, e che delicatezza profonda.
E poi Benedetto chi ha scelto le immagini! Grazie!
Una volta un amico mi disse ascolta Leonard Cohen oggi il mio amico non c’è più e nemmeno Leonard ed io ho ascoltato. Nel frattempo avevo fatto una cosa era il 2014 inizio bombardamenti Italiani in Iraq e da allora le cose non sono mai migliorate ed io quella cosa l’avevo messa nel cassetto perché il mondo non la meritava. Il 14 aprile 2014 con un altro caro amico ho deciso di registrarla e con molta modestia l’ho donata a chi ha avuto il piacere di sentirla. La Pace è la cosa più importante e Leonard Cohen ne ha dato un’immagine piena di emozioni che ti tiene incollato ad ascoltare. Se vi fa piacere scrivetemi vorrei donare anche a Voi, chiunque siate il mio modesto “Fly Inno di Pace”, grazie Stefano Ganelli.
Mi piacerebbe ricevere il tuo “dono” Grazie
Quando sono smarrita e triste oppure spaventata (come mi capita spesso in queste settimane!) trovo conforto nella musica e nella poesia di Leonard Cohen. Non mi offre soluzioni rapide e facili, non mi racconta favolette rassicuranti. Ma mi fa sentire meno sola. E forse davvero mi aiuta a cogliere ogni tanto un minuscolo, precario sprazzo di luce che passa attraverso le tante crepe: mie, del mondo, della storia
ogni canzone o poesia di Leonard C è un cASSETTO PROFONDO IN CUI PUOI TROVARE OGNI COSA.