Testo originale e traduzione in italiano.
| PUPPETS German puppets burnt the Jews Jewish puppets did not choose Puppet vultures eat the dead Puppet corpses they are fed Puppet winds and puppet waves Puppet sailors in their graves Puppet flower, puppet stem Puppet time dismantles them Puppet me and puppet you Puppet German Puppet JewPuppet Presidents command Puppet troops to burn the land Puppet fire, puppet flames Feed on all the puppet names Puppet lovers in their bliss Puppet Presidents command |
FANTOCCI I fantocci tedeschi bruciarono gli ebrei I fantocci ebrei non ebbero scelta Avvoltoi fantoccio mangiano i morti Di cadaveri fantoccio vengono nutriti Venti fantoccio e onde fantoccio Marinai fantoccio nelle loro tombe Fiore fantoccio, stelo fantoccio Smontati dal tempo fantoccio Fantoccio io e fantoccio tu Tedesco fantoccio Ebreo fantoccioI presidenti fantoccio ordinano Alle truppe fantoccio di bruciare le terre Fuoco fantoccio, fiamme fantoccio Si nutrono di tutti i nomi fantoccio Gli amanti fantoccio rapiti I presidenti fantoccio ordinano |
Testo: Leonard Cohen
Musica: Adam Cohen
Traduzione italiana del testo originale di Leonard Cohen: © Yuri Garrett/Leonardcohen.it 2019.
Vietata ogni riproduzione a scopo commerciale.
Per ogni altro uso, contattare l’amministratore del sito e in ogni caso citare sempre fonte (con link alla pagina di origine) e autore della traduzione.
* Sono debitore per l’uso del termine “fantoccio” alla versione italiana di Riccardo Venturi pubblicata su antiwarsons.org. In un primo momento avevo usato il termine marionetta e poi burattino, senza esserne mai pienamente convinto. Sono altresì debitore a Greta Bertella per il verso “Di cadaveri fantoccio vengono nutriti”.
Zac Rae – piano, campane, archi
Adam Cohen – sintetizzatori
Michale Chaves – basso, chitarra elettrica, tecnico del suono
Coro Cantus Domus (Berlino)
Coro maschile Shaar Hashomayim (Montreal)
Phil Weinrobe – tecnico del suono (Berlino)
Fred Bouchard – tecnico del suono (Montreal)
Tim O’Sullivan – tecnico del suono (Los Angeles)