Testo originale e traduzione in italiano.
IT SEEMS SO LONG AGO, NANCY
It seems so long ago, It seems so long ago, It seems so long ago, And now you look around you, . |
NANCY
Un po’ di tempo fa Un po’ di tempo fa E un po’ di tempo fa E dove mandi i tuoi pensieri adesso |
Testo e musica: Leonard Cohen
Traduzione italiana del testo originale di Fabrizio De André.
Come si può notare, il testo di De André si discosta in più punti dalla resa letterale. Una interessante lettura di Paolo Di Vizia rivela, per il tramite di una dichiarazione dello stesso cantautore genovese resa durante la tournée del 1992-3, l’atteggiamento di De André davanti ai testi di canzoni straniere:
“Ho sempre pensato che quando un autore non è abbastanza in vena per assumersi l’onere, la responsabilità di un’opera in proprio, sia bene che traduca altri colleghi che si esprimono in lingue diverse dalla nostra. Si raggiungono nell’immediato due scopi sicuri, quello di esercitarsi e quello di dimostrarsi anche soggettivamente umili, credo che senza umiltà non si possa fare bene nessun tipo di mestiere… poi si raggiunge anche un altro scopo credo oggettivamente utile a tutti, che è quello di divulgare quel poco o quel molto di poesia che può esserci nelle canzoni di autori che si esprimono in lingue straniere. Ci sono molti modi di tradurre… io me ne fotto abbastanza della traduzione letterale, anzi non me ne importa proprio niente, cerco di entrare il più possibile nello spirito della canzone e attraverso la canzone stessa addirittura cercare di raggiungere lo spirito di chi l’ha composta. Sono confortato nel mio non correttissimo modo di agire da quello che diceva il maggiore critico letterario del nostro secolo, Benedetto Croce, il quale distingueva le traduzioni in brutte e fedeli e in belle e infedeli e io di fronte a quello che personalmente reputo essere il bello sono disposto a qualsiasi perfida infedeltà”